Roth Translations
Let's bring your patterns to an international audience.
I’m a certified English<>French Creative translator from Strasbourg, France, specialised in fashion and textile translation.
Background
Upon earning my MA in Bilingual translation from the University of Westminster, London, UK, I quickly decided to embark on a career in freelance translation. Over time, I have expanded my roster of clients from the marketing, fashion and textile industry (i.e., sewing, knitting and crochet designers).
My services
With a deep understanding of linguistic nuances and a
passion for textiles, I help my clients convey their ideas
fluently and accurately while respecting the Creative intent
behind every project.
Why choose my services?
Professional translator specializing in the textile industry. Expert in translating sewing patterns from English <>French. Passionate about making patterns accessible to a global audience. Passionate about knitting, crocheting and designing clothing.
Industry-specific Expertise.
Deep understanding of textile terminology and crafting techniques.
Localisation of craft instructions for different audiences
In-depth expertise of in textile and crafting fields
Accuracy, clarity and attention to detail.
Ensuring precise and easy-to-follow instructions.
Maintaining formatting, measurements, and technical nuances.
Timely delivery and high deliverables
Cultural adaptation.
Adapting patterns for different markets while preserving the original intent.
Adaptation of pattern terminology based on regional preferences.
Who can benefit?
Independent designers and Pattern makers.
Crafting Magazines : Craft Magazines & Publishers
Textile Manufacturers
Pattern sellers: Online pattern sellers & e-commerce platforms.
Why Industry-specific translation matters?
Generic translations often fail to capture the precise terminology and crafting techniques.
A specialised translator ensures usability, and seamless understanding for crafters.
Translation Fees
Pattern translation
0,12€/word
Translation of knitting, crochet, sewing patterns including instructions, abbreviations, and techniques from EN <>FR.
Translation of instructional content, including step-by-step guides for knitting projects
Online/website translation
0,10€/word
Translation of website and online content related to knitting patterns, blog, posts, FAQs etc.
Translation of product description of yarn, tooks, and knitting accessories
Knitting/sewing book translation
0,09€/word
Translation of knitting, crochet and sewing books from English to French for publishers.
Editing and proofreading knitting, crochet books (pricing tbc)
“I would like to thank Patricia for translating a knitting pattern from English into French for one of our customers. The translation was very well executed and I highly recommend working with her for successful translations.”
Margaux P., co-founder of Aux moutons qui courent
Fantastic experience
I was lucky enough to work with Patricia when she was translating for our sewing kits and patterns at Louis Antoinette. As well as the impeccable quality of her work, I particularly appreciated her motivation, responsiveness and flexibility, qualities that are invaluable in a young company where everything moves fast. Patricia knows how to listen, adapt and deliver on time, while retaining an attention to detail that makes all the difference. Working with her has been a real pleasure, and I would highly recommend her to anyone looking for a reliable and committed professional.
– Floriane Pelletier, co-founder of Louis Antoinette, founder of Ventilo Care
Work with me.
Unlock new markets and connect with international crafters through expert translation services.
Want to get started today, or just see how I can help you out?
Roth Translations
Let's bring your patterns to an international audience.
Get In Touch
roth.translations@gmail.com
Location
Strasbourg, France
Designed with WordPress
Roth Translations 